# The procurement dictionary, five languages aligned

> 32 procurement concepts aligned across English, Portuguese, Spanish, French and Arabic, each term linking its own definition. Cells are filled only where the correspondence is exact; the gaps are the point.

Source: https://trinta.ai/dictionary · Format: Markdown mirror of that page · Language: en

| Concept | EN | PT | ES | FR | AR |
|---|---|---|---|---|---|
| Open public tender | [Public tender](https://trinta.ai/glossary/public-tender) | [Concurso público](https://trinta.ai/glossario/concurso-publico) | [Licitación pública](https://trinta.ai/glosario/licitacion-publica) | [Appel d'offres ouvert](https://trinta.ai/glossaire/appel-d-offres-ouvert) | [مناقصة عامة](https://trinta.ai/ar/glossary/munaqasa-amma) |
| Restricted procedure | [Restricted procedure](https://trinta.ai/glossary/restricted-procedure) | [Concurso limitado por prévia qualificação](https://trinta.ai/glossario/concurso-limitado) | · | [Appel d'offres restreint](https://trinta.ai/glossaire/appel-d-offres-restreint) | [مناقصة محدودة](https://trinta.ai/ar/glossary/munaqasa-mahduda) |
| Direct award | [Direct award](https://trinta.ai/glossary/direct-award) | [Ajuste direto](https://trinta.ai/glossario/ajuste-direto) | [Contratación directa](https://trinta.ai/glosario/contratacion-directa) | [Gré à gré](https://trinta.ai/glossaire/gre-a-gre) | [الشراء المباشر](https://trinta.ai/ar/glossary/shira-mubashir) |
| Framework agreement | [Framework agreement](https://trinta.ai/glossary/framework-agreement) | [Acordo-quadro](https://trinta.ai/glossario/acordo-quadro) | [Convenio marco](https://trinta.ai/glosario/convenio-marco) | [Accord-cadre](https://trinta.ai/glossaire/accord-cadre) | [اتفاقية إطارية](https://trinta.ai/ar/glossary/ittifaqiya-itariya) |
| Prequalification | [Prequalification](https://trinta.ai/glossary/prequalification) | [Sistema de qualificação](https://trinta.ai/glossario/sistema-qualificacao) | · | [Préqualification](https://trinta.ai/glossaire/prequalification) | [التأهيل المسبق](https://trinta.ai/ar/glossary/taahil-musbaq) |
| Contract award | [Award notice](https://trinta.ai/glossary/award-notice) | [Adjudicação](https://trinta.ai/glossario/adjudicacao) | [Adjudicación](https://trinta.ai/glosario/adjudicacion) | [Attribution](https://trinta.ai/glossaire/attribution) | [الترسية](https://trinta.ai/ar/glossary/tarsiya) |
| Tender documents | [Tender documents](https://trinta.ai/glossary/tender-documents) | [Peças do procedimento](https://trinta.ai/glossario/pecas-procedimento) | [Pliego](https://trinta.ai/glosario/pliego) | [DAO](https://trinta.ai/glossaire/dao) | [كراسة الشروط والمواصفات](https://trinta.ai/ar/glossary/kurrasat-al-shurut) |
| Technical specification | [Specification](https://trinta.ai/glossary/specification) | [Caderno de encargos](https://trinta.ai/glossario/caderno-encargos) | · | [Cahier des charges](https://trinta.ai/glossaire/cahier-des-charges) | · |
| Bid bond | [Bid bond](https://trinta.ai/glossary/bid-bond) | [Caução](https://trinta.ai/glossario/caucao) | [Garantía de seriedad de la oferta](https://trinta.ai/glosario/garantia-de-seriedad) | [Caution provisoire](https://trinta.ai/glossaire/caution-provisoire) | [الضمان الابتدائي](https://trinta.ai/ar/glossary/daman-ibtidai) |
| Performance bond | [Performance bond](https://trinta.ai/glossary/performance-bond) | · | [Garantía de cumplimiento](https://trinta.ai/glosario/garantia-de-cumplimiento) | [Caution définitive](https://trinta.ai/glossaire/caution-definitive) | [الضمان النهائي](https://trinta.ai/ar/glossary/daman-nihai) |
| Abnormally low tender | [Abnormally low tender](https://trinta.ai/glossary/abnormally-low-tender) | [Preço anormalmente baixo](https://trinta.ai/glossario/preco-anormalmente-baixo) | [Precio anormalmente bajo](https://trinta.ai/glosario/precio-anormalmente-bajo) | [Offre anormalement basse](https://trinta.ai/glossaire/offre-anormalement-basse) | · |
| European single procurement document | [ESPD](https://trinta.ai/glossary/espd) | [DEUCP](https://trinta.ai/glossario/deucp) | · | [DUME](https://trinta.ai/glossaire/dume) | · |
| TED, the EU tender journal | [TED](https://trinta.ai/glossary/ted) | [TED](https://trinta.ai/glossario/ted) | [TED](https://trinta.ai/glosario/ted) | [TED](https://trinta.ai/glossaire/ted) | · |
| Award criteria | [Award criteria](https://trinta.ai/glossary/award-criteria) | [Critério de adjudicação](https://trinta.ai/glossario/criterio-adjudicacao) | · | · | · |
| Best price-quality ratio | [MEAT](https://trinta.ai/glossary/meat) | · | · | [Mieux-disant](https://trinta.ai/glossaire/mieux-disant) | · |
| Lowest price award | · | [Monofator preço](https://trinta.ai/glossario/monofator-preco) | · | [Moins-disant](https://trinta.ai/glossaire/moins-disant) | · |
| Consortium / joint bid | · | [Agrupamento concorrente](https://trinta.ai/glossario/agrupamento) | [Unión temporal](https://trinta.ai/glosario/union-temporal) | · | [الائتلاف](https://trinta.ai/ar/glossary/itilaf) |
| Clarification questions | · | [Esclarecimentos](https://trinta.ai/glossario/esclarecimentos) | [Observaciones](https://trinta.ai/glosario/observaciones) | · | [طلب الاستيضاح](https://trinta.ai/ar/glossary/talab-istidah) |
| Submission deadline | · | [Prazo de apresentação de propostas](https://trinta.ai/glossario/prazo-apresentacao) | · | [Délai de dépôt](https://trinta.ai/glossaire/delai-de-depot) | [موعد الإقفال](https://trinta.ai/ar/glossary/mawid-al-iqfal) |
| Deadline extension | · | [Prorrogação e retificação](https://trinta.ai/glossario/prorrogacao) | · | · | [تمديد الموعد](https://trinta.ai/ar/glossary/tamdid-al-mawid) |
| Addendum to the documents | · | · | [Adenda](https://trinta.ai/glosario/adenda) | [Additif ou rectificatif](https://trinta.ai/glossaire/additif-rectificatif) | [الملحق](https://trinta.ai/ar/glossary/mulhaq) |
| Bid opening | · | · | [Acta de apertura](https://trinta.ai/glosario/acta-de-apertura) | [PV d'ouverture des plis](https://trinta.ai/glossaire/pv-d-ouverture-des-plis) | [فتح المظاريف](https://trinta.ai/ar/glossary/fath-al-mazarif) |
| Technical and financial envelopes | · | · | [Doble sobre](https://trinta.ai/glosario/doble-sobre) | [Offre technique et offre financière](https://trinta.ai/glossaire/offre-technique-et-financiere) | [المظروف الفني والمظروف المالي](https://trinta.ai/ar/glossary/mazruf-fanni-mali) |
| Challenging an award | [Procurement challenge](https://trinta.ai/glossary/procurement-challenge) | [Contencioso pré-contratual](https://trinta.ai/glossario/contencioso-pre-contratual) | [Impugnación](https://trinta.ai/glosario/impugnacion) | · | · |
| Contracting authority | · | [Entidade adjudicante](https://trinta.ai/glossario/entidade-adjudicante) | · | [Autorité contractante](https://trinta.ai/glossaire/autorite-contractante) | [الجهة الطارحة](https://trinta.ai/ar/glossary/jiha-tariha) |
| Estimated / base price | · | [Preço base](https://trinta.ai/glossario/preco-base) | [Presupuesto oficial](https://trinta.ai/glosario/presupuesto-oficial) | · | · |
| EU thresholds | [Threshold](https://trinta.ai/glossary/threshold) | [Limiares europeus](https://trinta.ai/glossario/limiares) | · | · | · |
| Re-tender | [Re-tender](https://trinta.ai/glossary/re-tender) | · | · | · | [إعادة الطرح](https://trinta.ai/ar/glossary/iadat-al-tarh) |
| Prior information notice | [Prior information notice](https://trinta.ai/glossary/prior-information-notice) | [Anúncio de pré-informação](https://trinta.ai/glossario/anuncio-pre-informacao) | · | · | · |
| Local content requirements | · | · | [Contenido local](https://trinta.ai/glosario/contenido-local) | · | [المحتوى المحلي](https://trinta.ai/ar/glossary/muhtawa-mahalli) |
| Development-bank procurement | [Development bank procurement](https://trinta.ai/glossary/development-bank-procurement) | · | · | [Bailleurs de fonds](https://trinta.ai/glossaire/bailleurs-de-fonds) | [البنوك التنموية](https://trinta.ai/ar/glossary/bunuk-tanmawiya) |
| Supplier registration | · | [Documentos de habilitação](https://trinta.ai/glossario/documentos-habilitacao) | [RUP](https://trinta.ai/glosario/rup) | · | · |

A cell is filled only where the correspondence is exact; a dot means that language's glossary has no equivalent term, which is information, not absence. Each glossary was written from its own market, never translated.

---

Full site index for agents: https://trinta.ai/llms.txt · Whole site in one document: https://trinta.ai/llms-full.txt