← BlogConsejos de licitación

Licitar en un idioma que no habla: estrategia de traducción para licitaciones

La razón principal por la que las empresas dejan pasar licitaciones prometedoras fuera de su mercado de origen no es la capacidad ni el precio. Es el idioma. Un proveedor genuinamente competitivo renuncia a una licitación que podría ejecutar sin problemas, sencillamente porque la documentación está en un idioma que nadie del equipo lee con comodidad, y la perspectiva de traducirlo todo con precisión parece más riesgo de lo que vale el contrato.

Ese instinto no se equivoca al tomarse en serio, pero por lo general sí se equivoca al llevarse a la práctica dejando pasar la oportunidad. El riesgo de traducción en la licitación es manejable con la estrategia correcta, y esa estrategia cambia de forma significativa según qué parte de la oferta se esté traduciendo.

Traducción automática frente a traducción certificada

La primera decisión no es si usar traducción automática, porque la traducción automática moderna ya es lo bastante buena para ser una parte legítima de casi cualquier proceso de oferta multilingüe. La decisión de verdad es dónde alcanza la traducción automática y dónde no.

Para entender un pliego, revisar requisitos y redactar una primera versión de la respuesta, la traducción automática es rápida, barata y por lo general lo bastante precisa para trabajar con ella, siempre que alguien revise el resultado con criterio en lugar de confiar a ciegas. Ahí está la mayor parte del volumen de una oferta multilingüe, y es justo el tipo de tarea que la traducción automática hoy resuelve bien.

La traducción certificada o jurada es una categoría distinta, exigida no porque el contenido sea más complejo sino porque la entidad contratante necesita una garantía legalmente reconocida de que la traducción es fiel. Los documentos de registro de la empresa, los estados financieros, las certificaciones y, con frecuencia, la propia oferta presentada suelen llevar un requisito formal de traducción, sobre todo en jurisdicciones de derecho civil donde los traductores jurados tienen un estatus legal específico. Saltarse la traducción certificada donde se exige no es un riesgo de calidad, es un riesgo de cumplimiento que puede hacer que rechacen la oferta de plano por más sólida que sea la propuesta de fondo.

Saber qué documentos necesitan cada tratamiento

El enfoque práctico es clasificar cada documento del paquete de licitación en uno de dos grupos antes de que empiece el trabajo de traducción. Los documentos para entender, el anuncio de licitación, las especificaciones técnicas, los criterios de evaluación, la información de contexto, van al grupo de traducción automática con revisión humana. Los documentos de presentación, todo lo que tenga peso legal o contractual, todo lo que la entidad contratante declare de forma expresa que requiere traducción certificada o jurada, van al grupo certificado sin importar el costo ni los tiempos de entrega.

Equivocarse en esta clasificación en cualquiera de los dos sentidos genera problemas. Apoyarse de más en la traducción automática para un documento de presentación jurídicamente vinculante arriesga el rechazo de la oferta. Pagar traducción certificada de documentos de contexto que no la requerían desperdicia presupuesto que podría haber ido a reforzar la propuesta misma.

Consistencia terminológica en toda la oferta

Un riesgo más sutil de la licitación multilingüe es la incoherencia interna: el mismo término técnico traducido de dos maneras distintas en dos secciones de la misma oferta, o el nombre de un producto propio escrito de forma inconsistente a lo largo del paquete documental. Los evaluadores que leen una oferta en su propio idioma detectan rápido ese tipo de incoherencia, y se lee como descuido incluso cuando el contenido de fondo es correcto.

Armar un glosario sencillo de términos clave, nombres de producto y vocabulario técnico antes de empezar a traducir, y aplicarlo de forma consistente en todos los documentos y con todos los traductores implicados, resuelve casi todo el problema. Esto importa más a medida que crece el equipo de ofertas, porque un traductor que trabaja solo se mantiene consistente por naturaleza, pero la consistencia se rompe rápido en cuanto participan varias personas o varias herramientas en producir el conjunto final de documentos.

Incluir la traducción en el precio de la oferta

El costo de traducción, sobre todo el de la certificada, hay que integrarlo en la base de costos de la oferta desde el inicio y no tratarlo como una sorpresa tardía. La traducción certificada se cobra por página o por palabra y puede sumar bastante a lo largo de una presentación completa, y los tiempos de entrega de los traductores jurados también afectan cuánto margen tiene el equipo antes del plazo. Considerar tanto el costo como el tiempo de entrega en la decisión de ofertar o no, en vez de descubrir el costo después de comprometerse, evita una carrera contrarreloj en la última semana antes de presentar.

Encontrar licitaciones en otros idiomas, para empezar

La estrategia de traducción sólo importa una vez que se ha encontrado una licitación relevante, y el idioma es justamente lo que vuelve difíciles de descubrir las licitaciones de mercados poco familiares. TRINTA lee lo que vende una empresa y muestra a diario licitaciones coincidentes de fuentes oficiales en varios idiomas y regiones, para que la oportunidad esté en el radar de la empresa antes incluso de que haya que tomar la decisión de traducción.

Preguntas frecuentes

01

¿Se puede usar traducción automática para toda una oferta?

La traducción automática funciona bien para entender los pliegos y redactar respuestas iniciales, pero los documentos formales de presentación, sobre todo los que tienen peso legal o contractual, suelen exigir traducción certificada o jurada, y apoyarse sólo en la traducción automática para esos documentos arriesga la descalificación.

02

¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción jurada?

Los términos se usan a menudo de forma intercambiable, aunque la traducción jurada se refiere en concreto a la realizada por un traductor con un estatus legal reconocido, común en jurisdicciones de derecho civil, cuya traducción tiene validez legal. La traducción certificada designa de forma más amplia una traducción acompañada de una declaración formal de exactitud.

03

¿Qué documentos de una licitación suelen requerir traducción certificada?

Los documentos de registro de la empresa, los estados financieros, las certificaciones profesionales y la propia oferta presentada son los que con más frecuencia requieren traducción certificada, en particular cuando la jurisdicción de la entidad contratante tiene requisitos legales formales sobre las presentaciones traducidas.

04

¿Cómo se mantiene la consistencia terminológica al traducir una oferta grande?

Armar un glosario de términos técnicos clave, nombres de producto y vocabulario recurrente antes de empezar a traducir, y aplicarlo de forma consistente en todos los documentos y con todos los traductores implicados, es la manera más confiable de evitar una terminología inconsistente que los evaluadores pueden leer como descuido.

05

¿Hay que considerar el costo de traducción al decidir si ofertar o no?

Sí, el costo y el tiempo de entrega de la traducción certificada pueden ser considerables, sobre todo con paquetes documentales grandes, y considerar ambos temprano en la decisión evita descubrir el costo tarde y tener que correr antes del plazo de presentación.

Compartir este artículo