34910000-9Carros de tracción animal o manual, otros vehículos sin propulsión mecánica, carritos para equipaje y piezas de recambio diversas

• EnglishHorse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts
• PortuguêsVeículos de tracção animal ou manual, outros veículos de propulsão não-mecânica, carrinhos para bagagens e peças sobressalentes diversas
• EspañolCarros de tracción animal o manual, otros vehículos sin propulsión mecánica, carritos para equipaje y piezas de recambio diversas
• FrançaisCharrettes à chevaux ou à bras, autres véhicules nonautomoteurs, chariots à bagages et pièces détachées diverses
En las otras 20 lenguas oficiales
БългарскиКонски или ръчни каруци и колички, други превозни средства без собствено задвижване, колички за багаж и различни видове резервни части
ČeštinaVozíky tažené koňmi nebo ručně a další nemechanicky poháněná vozidla, vozíky na zavazadla a různé náhradní díly
DanskHestevogne eller håndtrukne vogne, andre ikke mekanisk drevne køretøjer, bagagevogne og diverse reservedele
DeutschGespann- oder Handkarren, andere Fahrzeuge ohne mechanischen Antrieb, Gepäckkarren und verschiedene Ersatzteile
ΕλληνικάΙππήλατα ή χειροκίνητα αμάξια, λοιπά οχήματα χωρίς μηχανική πρόωση, χειράμαξες μεταφοράς αποσκευών και διάφορα ανταλλακτικά
EestiHobuse- ja käsiveoga vankrid ja muud mittemehaanilise ajamiga sõidukid, pagasikärud ja mitmesugused tagavaraosad
SuomiHevoskärryt tai käsikärryt, muut moottorittomat ajoneuvot, matkatavarakärryt ja erilaiset varaosat
GaeilgeHorse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts
HrvatskiZaprežna ili ručna kola, ostala nemehanički pogonjena vozila, kolica za prtljagu i razni rezervni dijelovi
MagyarLó- vagy kézi vontatású szekér, egyéb nem mechanikus hajtású járművek, poggyásztargoncák és különféle alkatrészek
ItalianoCarretti tirati da cavalli o a mano, altri veicoli a propulsione non meccanica, carrelli per bagagli e varie parti di ricambio
LietuviųArklių traukiami arba rankiniai vežimai, kitos nesavaeigės transporto priemonės, bagažo vežimai ir įvairios atsarginės dalys
LatviešuAr zirgu vai cilvēka spēku velkami rati un citi nemehāniskas piedziņas transportlīdzekļi, bagāžas rati un dažādas detaļas
MaltiKarettuni miġbuda biż-żiemel jew bl-idejn, vetturi oħra mingħajr magna jew mutur, karretti għall-bagalji u parts varji
NederlandsPaarden- of handkarren, andere niet-mechanisch aangedreven voertuigen, bagagekarretjes en diverse onderdelen
PolskiWozy konne i ręczne, inne pojazdy nienapędzane mechanicznie, wózki bagażowe i różne części zapasowe
RomânăŞarete trase de cai sau de mână, alte vehicule fără motor, cărucioare de bagaje şi diverse piese de schimb
SlovenčinaKáry ťahané koňom alebo ručne, iné nemechanicky poháňané vozidlá, vozíky na batožinu a rôzne náhradné diely
SlovenščinaVprežna ali ročna vozila, druga vozila brez motornega pogona, vozički za prtljago in razni nadomestni deli
SvenskaHäst- eller handdragna kärror och andra icke-mekaniskt drivna fordon, bagagevagnar och diverse reservdelar

Contratos firmados y valor contratado bajo cada uno, enero a agosto de 2026. Estos son los códigos más profundos con datos debajo de este, así que las ramas intermedias se saltan en lugar de recorrerse.

Portugal publica el registro completo de sus contratos en datos abiertos, así que esto se cuenta y no se estima. enero a agosto de 2026. El conteo y el valor cubren todos los tipos de procedimiento; las cifras de ofertas cubren solo los procedimientos abiertos, porque en una adjudicación directa es el comprador quien elige quién oferta. Un promedio solo se publica a partir de 10 procedimientos abiertos, y una cuota de oferta única a partir de 30, para que una tasa en esta página se apoye siempre en suficientes procedimientos como para decir algo. Las 26 divisiones, ordenadas.

Fuente: IMPIC / Portal BASE, via dados.gov.pt

Francia publica sus datos esenciales de contratación, el DECP, con el número de ofertas recibidas en cada anuncio, un campo que su propio esquema hace obligatorio. enero a julio de 2026, Dos cosas para leer junto a las cifras: el monto es el monto notificado, que en un acuerdo marco es el techo y no el gasto; y las cifras de ofertas excluyen los anuncios pasados sin publicidad ni competencia, donde una sola oferta es el diseño del procedimiento. 54 anuncios con competencia declararon ahí sus ofertas, 1,6 en promedio; se muestra la mediana porque un anuncio dividido en lotes repite en cada lote el conteo de ofertas de toda la consulta, lo que infla un promedio y deja la mediana en paz. Las mismas barras que en Portugal: un promedio a partir de 10 procedimientos, una cuota de oferta única a partir de 30. Las entidades se nombran desde su SIRET a través del registro mercantil público. El barómetro francés y su método.

Fuente: DECP, données essentielles de la commande publique

Cómo citar

TRINTA, "CPV 34910000-9: Carros de tracción animal o manual, otros vehículos sin propulsión mecánica, carritos para equipaje y piezas de recambio diversas", Portal BASE (IMPIC), edición del 5 de octubre de 2026, https://trinta.ai/vocabulario-cpv/34910000 (consultado el [fecha]).