← BlogDicas de concursos

Concorrer numa Língua que Não Fala: Estratégia de Tradução para Concursos

A maior razão isolada pela qual as empresas ignoram concursos promissores fora do seu mercado de origem não é a capacidade nem o preço. É a língua. Um fornecedor genuinamente competitivo abdica de um concurso que conseguiria executar com facilidade, simplesmente porque a documentação está numa língua que ninguém na equipa lê com à-vontade, e a perspetiva de traduzir tudo com rigor parece mais um risco do que aquilo que o contrato vale.

Esse instinto não está errado ao ser levado a sério, mas está normalmente errado quando leva a ignorar a oportunidade por completo. O risco de tradução na apresentação de propostas é gerível com a estratégia certa, e a estratégia difere de forma significativa consoante a parte da proposta que se está a traduzir.

Tradução automática versus tradução certificada

A primeira decisão não é se se deve usar de todo a tradução automática, uma vez que a tradução automática moderna é agora suficientemente boa para ser uma parte legítima de quase todos os processos de proposta multilingue. A verdadeira decisão é onde a tradução automática é suficiente e onde não é.

Para compreender um documento de concurso, analisar os requisitos e redigir uma primeira versão de uma resposta, a tradução automática é rápida, barata e, de um modo geral, suficientemente rigorosa para servir de base, desde que alguém reveja o resultado de forma crítica, em vez de confiar nele cegamente. É aqui que está a maior parte do volume de uma proposta multilingue, e é exatamente o tipo de tarefa que a tradução automática já executa bem.

A tradução certificada ou ajuramentada é uma categoria completamente diferente, exigida não porque o conteúdo seja mais complexo, mas porque a entidade adjudicante precisa de uma garantia legalmente reconhecida de que a tradução é fiel. Os documentos de registo da empresa, as demonstrações financeiras, as certificações e, muitas vezes, a própria proposta final apresentada têm frequentemente um requisito formal de tradução, sobretudo em jurisdições de direito civil onde os tradutores ajuramentados detêm um estatuto legal específico. Ignorar a tradução certificada quando esta é exigida não é um risco de qualidade, é um risco de conformidade que pode levar à rejeição imediata de uma proposta, por muito forte que seja a proposta subjacente.

Saber que documentos precisam de que tratamento

A abordagem prática consiste em separar cada documento de um processo de concurso num de dois grupos antes de começar o trabalho de tradução. Os documentos de compreensão, o próprio anúncio de concurso, as especificações técnicas, os critérios de avaliação, a informação de contexto, pertencem ao grupo da tradução automática com revisão humana. Os documentos de submissão, tudo o que tem peso legal ou contratual, tudo o que a entidade adjudicante declara explicitamente exigir tradução certificada ou ajuramentada, pertencem ao grupo da tradução certificada, independentemente do custo ou do prazo de execução.

Errar esta separação em qualquer das direções cria problemas. Depender demasiado da tradução automática para um documento de submissão juridicamente vinculativo arrisca a rejeição da proposta. Pagar a tradução certificada de documentos de contexto que não a exigiam desperdiça orçamento que poderia ter sido usado para reforçar a proposta em si.

Consistência terminológica ao longo de uma proposta

Um risco mais subtil na apresentação de propostas multilingue é a incoerência interna: o mesmo termo técnico traduzido de duas formas diferentes em duas secções diferentes da mesma proposta, ou o nome do próprio produto de uma empresa apresentado de forma inconsistente ao longo de um conjunto de documentos. Os avaliadores que leem uma proposta na sua própria língua reparam depressa neste tipo de incoerência, que soa a desleixo mesmo quando o conteúdo subjacente está correto.

Construir um glossário simples de termos-chave, nomes de produtos e vocabulário técnico antes de a tradução começar, e aplicá-lo de forma consistente em todos os documentos e por todos os tradutores envolvidos, resolve a maior parte deste problema. Isto ganha importância à medida que as equipas de propostas crescem, uma vez que um único tradutor a trabalhar sozinho mantém-se naturalmente consistente, mas a consistência desmorona-se depressa assim que estão várias pessoas ou várias ferramentas envolvidas na produção do conjunto final de documentos.

Incluir a tradução no preço da proposta

O custo da tradução, sobretudo da tradução certificada, tem de ser integrado na base de custos da proposta desde o início, em vez de ser tratado como uma surpresa tardia. A tradução certificada é cobrada à página ou à palavra e pode acumular-se de forma significativa ao longo de uma submissão de concurso completa, e o prazo de execução dos tradutores ajuramentados pode também afetar a margem de tempo que uma equipa de propostas tem antes de um prazo. Ponderar tanto o custo como o prazo na decisão de concorrer ou não, em vez de descobrir o custo depois de já se ter comprometido a concorrer, evita uma correria na última semana antes da submissão.

Encontrar, à partida, concursos em língua estrangeira

A estratégia de tradução só tem importância depois de um concurso relevante ter sido efetivamente encontrado, e a língua é precisamente o que torna difícil, à partida, descobrir concursos em mercados pouco familiares. A TRINTA lê aquilo que uma empresa vende e apresenta diariamente os concursos correspondentes a partir de fontes oficiais em várias línguas e regiões, para que a oportunidade esteja no radar de uma empresa antes mesmo de ser necessário tomar a decisão sobre a tradução.

Perguntas frequentes

01

A tradução automática pode ser usada para toda uma submissão de concurso?

A tradução automática funciona bem para compreender documentos de concurso e redigir respostas iniciais, mas os documentos formais de submissão, sobretudo tudo o que tem peso legal ou contratual, exigem muitas vezes tradução certificada ou ajuramentada, e depender apenas da tradução automática para esses documentos arrisca a desqualificação.

02

Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução ajuramentada?

Os termos são muitas vezes usados de forma indistinta, embora a tradução ajuramentada se refira especificamente a uma tradução realizada por um tradutor com um estatuto legal reconhecido, comum nas jurisdições de direito civil, cuja tradução tem validade legal. A tradução certificada refere-se, de forma mais ampla, a uma tradução acompanhada de uma declaração formal de fidelidade.

03

Que documentos de concurso exigem normalmente tradução certificada?

Os documentos de registo da empresa, as demonstrações financeiras, as certificações profissionais e a própria proposta final apresentada são os que mais comummente exigem tradução certificada, sobretudo quando a jurisdição da entidade adjudicante tem requisitos legais formais quanto às submissões traduzidas.

04

Como se mantém a terminologia consistente ao traduzir uma proposta extensa?

Construir um glossário de termos técnicos fundamentais, nomes de produtos e vocabulário recorrente antes de o trabalho de tradução começar, e aplicá-lo de forma consistente em todos os documentos e por todos os tradutores envolvidos, é a forma mais fiável de evitar a terminologia inconsistente que pode soar a desleixo aos avaliadores.

05

O custo da tradução deve ser considerado na decisão de concorrer ou não a uma proposta?

Sim, o custo e o prazo de execução da tradução certificada podem ser significativos, sobretudo em conjuntos de documentos extensos, e ponderar ambos cedo na decisão sobre a proposta evita descobrir o custo tarde e ter de correr contra o tempo antes do prazo de submissão.

Termos neste guia